След като установихме, че (транслитерацита на Гугъл работи напълно функционално, време е да видим точно как. Повечето неща успях да ги разгадая, но останаха една въпросителна за кирилицата – за буквата Ь и няколко букви от латиницата, които явно са запазени за братските народи, използващи кирилица.

Кирилица Латиница
А = A (avto) A = А, също А=Ъ
Б = B (borba) B = Б
В = V (vino) C = Ц
Г = G (gore) D = Д
Д = D (dolu) E = Е
Е = E (elek) F = Ф
Ж = J (joker), също Ж = ZH (zhivot) G = Г
З = Z (zima) H = Х
И = I (imane) I = И
Й = Y (Yordan), също Й = J (Jovko)
 J = Ж, също J = Й
К = K (kola), също К = C (cletva) K = К
Л = L (limon) L = Л
М = M (meso) M = М
Н = N (nivo) N = Н
О = O (olio) O = О
П = P (pasta) P = П
Р = R (reka) Q = Я
С = S (stol) R = Р
Т = T (testo) S = С
У = U (uho) T = Т
Ф = F (futbol) U = У
Х = H (horo) V = В
Ц = C (cveklo) W = също В,
Ч = CH (chuk), също Ч = 4 (4uk)
 X = нямам идея
Ш = SH (shishe), също Ш = 6 (6est) Y = Й, Ы, Ъ, Ь
Щ = SHT (shtipka), също

Щ = 6T (shtipka)

 Z = З
Ъ = A (agal), също Ъ = Y (ygyl) ZH = Ж
Ь = пропуска се (kopoolu), също

Ь = I (kiorfishek), също така

Ь = Y (kyopoolu)
Ю = YU (yujen), също Ю = IU (iunak)
Я = YA (yabalka), също

Я = Q (qbalka), също така

Я = IA (mania)

Последната промяна е направена на 14 юли 2011-та година. Тя отразява промените при транслитериране от латиница на кирилица и обратно. Прави впечатление, че Гугъл транслитерира вече неформалните (и често дразнещи), типични за тийн чата знаци като 6 вместо Ш и 4 вместо Ч.

Гугъл също така транслитерира “правилно” според заложените в Закона за транслитерацията правила.

При положение, че вече има толкова много разновидности за транслитериране, предлагам, когато транслитерирате, да потърсите с някой инструмент, коя дума се търси повече в латинския й вариант и да използвате нея. Напр, mania се търси в пъти повече от “правилното” maniya, така че бих заложил на първия вариант. Ако ви се налага да транслитерирате автоматизирано (напр. WP slug), то тогава избирате един вариант и ползвате него – сори, ама пълно щастие няма.